"You have adlib powers of translation from the Greek sometimes… that’s the curse of modern translations. It’s people subtly shifting off the thing that could be said from the Greek to get you off onto something less. And this is the way the devil gets in, and gnaws and nibbles away – erodes truth; so that men and women don’t get through into all that God has to say."